Tinto Brass, matrimonio con Caterina Varzi