Duchessa d’Alba, terze nozze con polemiche